Harryette Mullen

Хэрриет Маллен ‖ Несколько хайку

 

Перевод Павла Алешина

Aleshin P
Павел Алешин — родился в 1990 году в Москве. Поэт, переводчик, искусствовед. Автор нескольких книг стихов и переводов. Стихи и переводы публиковались в альманахе «Артикуляция», на порталах «Полутона» и «Солонеба», в журналах «Иностранная литература», «Вестник РХД», «Новый Берег», Prosōdia, «Интерпоэзия», «Крещатик», «Флаги». Работает в Музеях Московского Кремля. // Фото взято из соцсетей П. Алешина

Из книги «Open Leaves / poems from earth»
(2023, издательство Black Sunflowers Poetry Press)

 

***

Borrow a cup of
utterly yellow luster
from sunshine meadow.

Яркого блеска
у солнечного луга
одолжить чашу.

 

***

Fine royal garment
fashioned for a butterfly’s
fragile dominion.

Царственный наряд
для хрупкого господства
бабочки создан.

 

***

Looking up at an
endlessly attentive sky,
yards of blue-eyed grass.

Глядя на вечно-
внимательное небо,
синеокий луг.

 

***

The leaves of certain
plants are more ostentatious
than many flowers.

Листья растений
некоторых роскошней
столь многих цветов.

 

***

Rose is before a
poet composes or knows
yet what a rose is.

Роза есть прежде,
чем поэт постигнет, что
такое роза.

 

***

Evergreen scent of
rosemary infuses plain
air with hints of pine.

Вечнозеленый
аромат розмарина
с нотками сосны.

 

***

Let a tomato
tempt you. Be ready to swoon
when ripeness woos you.

Дай помидору
искушать, чтоб лишиться
чувств от спелости.

 

***

As if a sunburned
sunflower would turn away
from the blazing sun.

Будто подсолнух,
загорев, отвернулся б
от жара солнца.

© Harryette Mullen 2023

© Photo from Aldon Nielsen blog

 

Переводчик выражает благодарность автору и издательству Black Sunflowers Poetry Press за разрешение перевести и опубликовать представленные хайку.

 

 

 

 

©
Хэрриет Маллен (родилась в 1953 г.) – американская поэтесса, писательница, профессор английского языка в Калифорнийском университете. Автор десяти книг стихов – Tree Tall Woman (1981), Trimmings (1991), S*PeRM**K*T (1992), Muse & Drudge (1995), Sleeping with the Dictionary (2002), Blues Baby: Early Poems (2002), Recyclopedia: Trimmings, S*PeRM**K*T, Muse and Drudge (2006), Urban Tumbleweed: Notes from a Tanka Diary (2013), Broken Glish: Five Prose Poems»(2013), Open Leaves / poems from earth (2023), а также книги эссе и интервью The Cracks Between What We Are and What We Are Supposed to Be (2012).

 

Если мы где-то пропустили опечатку, пожалуйста, покажите нам ее, выделив в тексте и нажав Ctrl+Enter.

Loading