Искусство симптоматически знало и знает таких криминальных «исследователей», действующих во имя будущего. Ведь искусство способно также исподволь служить мечте об очищении человечества им самим.
Рубрика: Переводы
Луи Арагон ‖ Рифма в 1940
Что рифма была изобретением человека, выходом за пределы обыденной речи, прогрессом, это бесспорно. Поразительно, что наступил момент, когда не враги поэзии, а сами поэты осудили её.
Мишель Финк ‖ Обвал мира
Предчувствие с детства: каждое существо
на этой земле — чтобы упрямо, вслепую,
голыми руками выполнить нечто вроде наброска.
Мысленная игра в классики. Но что
это за набросок? Зачем? Как? Никто
этого не знает.
Перевод с французского Вали Чепиги
Брис Бонфанти ‖ Апокалипсис суть откровение утопического
Любовь великая, конечно, не любовь малая, которая не является чем-то надежным.
Олалья Косинья ‖ Крошечное семечко
Жизнь размывается сильнее, чем кажется
«Я всегда стремился к большому плану»: разговор Данилы Давыдова с Ильей Кутиком
Поэт, один из ярких представителей метареализма, Илья Кутик в качестве переводчика планомерно занят заполнением многочисленных лакун в представлении классической английской поэзии на русском языке. Данила Давыдов поговорил с Ильей Кутиком об этой, без преувеличений, подвижнической стороне его деятельности.
Крейг Чури ‖ Из книги «Параллельное течение»
Перевод с англ. Ирины Машинской Иэну без этой путаницы ила
Хэрриет Маллен ‖ Несколько хайку
Из книги Open Leaves / poems from earth
Перевод Павла Алешина
Джой Харджо ‖ Я — горло гор
«А-а, — солнце зовет с судна рыбацкого с бледным парусом желтым. Мы пролетаем мимо, возвращаясь обратно, над сетью вечности, наброшенной на звезды.
«А-а, — шелушится скорлупа моей души. — А-а».
Перевод Ольги Брагиной
Нурит Зархи ‖ Спросила меня любовь
Из книги «Авель тебя поцелует». Перевод с иврита Гали-Даны Зингер.