Спасение близко и далеко
Метка: переводы
Владимир Набоков ‖ Символы и знаки
Перевела с английского АЛЕКСАНДРА ВАН ЭК-САМАРИНА В четвертый раз за столько же лет, они столкнулись с проблемой: что подарить на день рождения потерявшему рассудок молодому человеку. Никаких желаний у него не было. Созданные руками человека вещи были для него ульем зла, жужжащим пагубной энергией, которую лишь он один мог ощутить, либо вульгарными удобствами, неуместными в его абстрактном мире. Исключив ряд предметов, которые могли бы
Райнер Мария Рильке ‖ И станет праздником она
Бродяжничать в сырой листве пунктиром
Йегуда Амихай ‖ Дай им всем приметы…
Перевод с иврита АЛЕКСАНДРА БАРАША
«разговариваю с тобой, всякий раз поражаюсь»
Стихи семи индийских современных поэтов в переводе с английского Филиппа Николаева — русско-американского двуязычного поэта и литературовед, живущего в Бостоне, автора нескольких сборников английских стихов и соредактора серийной антологии англоязычной поэзии и критики Fulcrum.