Дикманн Сандра. В поисках волка. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020 г. Переводчик Самарина Александра.
«Waiting for Wolf» — удивительно красивая книга Сандры Дикманн для детей и ещё больше для взрослых. В России опубликована впервые издательством «Манн, Иванов и Фербер» в 2020 году под названием «В поисках Волка». В самой книге год издательства указан 2021. Это третья книга талантливого иллюстратора и автора. До этого в России были изданы её «Чудо» в 2017 году и «Пес, проглотивший мир» в 2019.
Детские книги Сандры Дикманн затрагивают важные не только для детей, но и для взрослых вопросы. Это не просто волшебные иллюстрации и текст по остаточному принципу — это основы принятия мира и жизни в нем. Это книги, которые дают нам силы жить. В новой книге Сандра Дикманн поднимает тему жизни после потери близкого.
Я увидела «В поисках Волка» мельком в ленте МИФа, когда искала себе книги по учебе — и сразу поняла, что в этом тяжелом декабре она даст мне намного больше, чем солидное издание по искусству сокращения текста в интерфейсах.
«Звездная ночь» Ван Гога — первое, что вспоминается при виде книги Сандры Дикманн. К ней отсылают спираль вокруг звезды и темный фон на обложке, искрящейся звездами. Завораживающая и успокаивающая звездная ночь.
«В поисках Волка» — короткая история про двух друзей, один из которых внезапно ушёл. Десятиминутное чтение, а ведь я и так очень медленно переворачивала страницы. Маленькая история, заставляющая многих вспомнить и о многом задуматься.
Она начинается, как самые любимые сказки из детства, почти « у самого синего моря…». «На берегу большого синего озера…» Волк и Лисичка вместе играли, купались, валялись в траве и смотрели на звезды. И солнце сияло радостнее, а мир вокруг расцветал яркими красками, когда они были вместе. Не торопитесь, рассматривайте красочные иллюстрации.
Но однажды, когда друзья любовались на озере звездами, Волк обнял Лисичку и тихо сказал: «Завтра я превращусь в звёздный свет». Лисичка не поняла друга и даже не придала его словам значения, ведь «зачем попусту беспокоиться, если верный друг рядом?»
Прекрасные горы, звездная ночь, луна и две обнявшиеся фигурки на берегу озера. Это была их последняя встреча. Счастлив читатель, который не вспомнит подобного в своей жизни…
Утром Волк не пришел. Его не было в логове, пустом и холодном, и никто из лесных жителей не видел его.
Цветовая гамма иллюстраций меняется по мере развития сюжета: от теплых и солнечных тонов в начале переходит в темные, а затем и черные цвета, подчеркивающие потерю Лисички и ее отчаяние от бесполезных поисков друга. И яркий цветок бессильно повесил голову в рыжей лапке.
На их любимом месте на берегу озера Волка тоже не было, только звезды мерцали в черном небе, и одна — ярче остальных. И Лисичка вспомнила. «Может, это он и сияет в небе?». Она побежала навстречу самой яркой звезде, отважно карабкалась в горы, поднимаясь все выше и выше к звездам. Наконец она добралась до самой вершины.
«Во-о-о-олк!» Сколько боли в одном слове Лисички… Ответом ей была лишь гнетущая тишина.
«Ну где же ты?» Болью и отчаянием веет от этих темно-черных страниц с одинокой Лисичкой на холодной горной вершине под безмолвным небом. В попытке приблизиться к другу Лисичка срывает звездный покров и долго сидит, укутавшись небесным одеялом. «Весь мир погрузился во тьму». Она снова и снова зовет друга, но никто не отвечает. «Она поняла, что Волк уже никогда не вернется к ней». И болью отзывается душа, побывавшая в этой тьме.
Лисичка плачет, и от ее слез вспыхивают звездочки на небесном одеяле. Свет врывается и разгоняет тьму. Брызжет светом и теплом иллюстрация. «Свет не померк: он ярок, как и прежде».
«Как прекрасна жизнь», — вспомнила Лисичка слова Волка. Она никогда этого больше не забудет, как не забудет их веселые игры и долгие разговоры. А значит, Волк останется с ней, в ее памяти, в светлых воспоминаниях. Яркие, живые картины — они теперь навсегда с ней. «Лисичка знала: отныне никакая тьма ей уже не страшна!» Ей снова захотелось жить, плескаться в озере и валяться в траве. Она бережно вернула звездный покров на место, и кругом воцарились мир и покой.
И Лисичка наконец поняла, что имел в виду Волк. Да, его больше нет рядом с ней, но «счастье и радость, которые они дарили друг другу, навечно останутся с ней». Воспоминания никуда не исчезают — они освещают нашу жизнь и согревают нас. Это и дает силы героине улыбнуться.
Любимые могут исчезнуть из нашей жизни, но счастье, ими дарованное, останется с нами, радостные воспоминания о проведенном вместе времени будут греть обездоленную душу. Сандра Дикманн напоминает: любимые, ставшие звездами на небосклоне, будут светить нам во тьме жизни, напоминая о счастливом времени вместе.
Радость и счастье останутся с нами, пока мы сами не превратимся в звездный свет. Осознание этого и дает нам силы продолжать жить и улыбаться, и валяться в траве, и бегать вдоль берега по золотистому песку…
В год, когда мы так много потеряли, книга Сандры Дикманн обладает магическим успокаивающим действием. Словно тебя маленькой рыжей лапкой нежно погладили по волосам, приговаривая: Это не навсегда… и ушедшие продолжают жить в нашем сердце и в наших воспоминаниях, в радости нашего бытия. А волшебные иллюстрации хочется рассматривать снова и снова, находя все новые детали. Утка и кролик — мои фавориты.
Взрослым читать эту историю гораздо больнее, чем детям: малыши еще не теряли друзей. А у каждого из нас — свой список оплакиваемых потерь, и часто — потерь столь же внезапных.
Главное — помнить, что все ушедшие навсегда остаются с нами. И чудесная книга талантливой Сандры Дикманн напоминает нам об этом. «Есть то, что остается на всю жизнь…»
И когда я превращусь в звёздный свет, я буду жалеть о тех, кто останется на земле.
Если мы где-то пропустили опечатку, пожалуйста, покажите нам ее, выделив в тексте и нажав Ctrl+Enter.
