Рене Шалюп (René Chalupt, 1885–1957) — французский поэт, критик, либреттист и юрист, чьё творчество было тесно связано с музыкальным авангардом первой половины XX века. Получив юридическое образование, он сочетал административную карьеру с глубокой увлеченностью искусством и литературой. Шалюп вошел в историю прежде всего как близкий друг и соратник многих выдающихся композиторов своей эпохи. Его изящные, ироничные и музыкальные стихи привлекали внимание таких мастеров, как Морис Равель, Альбер Руссель, Жорж Орик, Дариюс Мийо и Луи Дюрей, которые охотно перекладывали его поэзию на музыку и создавали на её основе вокальные циклы.
Поэт также питал глубокий интерес к переломным историческим событиям в России, что нашло отражение в его творчестве: именно он является автором изданного в Париже камерного поэтического цикла «Петроградские вечера» (Les Soirées de Pétrograde). Помимо создания оригинальных поэтических сборников, Шалюп активно выступал в качестве музыкального критика, публиковал статьи в ведущих периодических изданиях и оставил после себя ряд либретто для опер и балетов, а также значимые мемуарные и биографические работы. В числе его важнейших музыковедческих трудов — книга «Джордж Гершвин, музыкант «Рапсодии в стиле блюз“» (George Gershwin le musicien de la Rhapsodie in Blue), выпущенная в 1949 году, и подготовленное совместно с Марселем Жераром издание «Равель в зеркале личной переписки» (Ravel au miroir de ses lettres, 1956). Этот сборник стал заслуживающей внимания антологией, включившей 186 писем Мориса Равеля, хотя и отличался невысокой редакционной надежностью из-за многочисленных ошибок в транскрипции и датах, намеренных купюр и анонимизации упоминаемых лиц (замененных на X, Y и т.д.); примечательно, что тридцать два года спустя, в 1988 году, эта книга вышла в русском переводе в Ленинграде в издательстве «Музыка». Наконец, перу Шалюпа принадлежит фундаментальная биография Жоржа Орика.
Поэтический цикл «Петроградские вечера» (Les Soirées de Pétrograde) Рене Шалюпа представляет собой уникальный в европейской литературе опыт модернистского осмысления русской революционной катастрофы сквозь призму иронического фольклорного жанра. Обращаясь к переломным событиям 1916–1917 годов, поэт отказывается от привычного для западной интеллектуальной традиции монументального пафоса или отстраненной хроникальности, и вместо этого конструирует художественный гибрид, перенося генетический код русской частушки на рафинированную почву французского восьмисложника. Книга обладает строгой историко-драматургической двухчастной структурой, последовательно фиксирующей распад старого мира в разделе «Старый режим» (L’Ancien Régime) и тектонический сдвиг в разделе «Революция» (La Révolution). Шалюп работает как мастер психологического и исторического портрета: через галерею гротескных, трагикомических зарисовок он передает парадоксальное ощущение эпохи. Тонкость авторского метода заключается в виртуозном балансировании на грани трагического и комического: Шалюп использует частушечный прием мгновенного сюжетного «приземления» и едкого пуанта, превращая историческую драму в политический кабаре-фарс. В результате «Петроградские вечера» предстают как некая поэтическая рефлексия о всем известных событиях.
В 1920 году в Париже вышла партитура к этому сборнику, в соавторстве с Дариюсом Мийо (который гармонизировал двенадцать из пятнадцати стихотворений для голоса с пианино) с посвящением Валентин Гросс (Валентин Гюго), художнице и иллюстратору, работавшей, в том числе, с балетом Дягилева и дружившей с композиторами «Французской шестерки», в которую входили Луи Дюрей, Дариюс Мийо, Жорж Орик, а также Артюр Онеггер, Франсис Пуленк и Жермен Тайфер.
René Chalupt Рене Шалюп
Les Soirées de Pétrograde Петроградские вечера
LA BIBLIOTHÈQUE DES IMPARDONNABLES
fario
TABLE DES POÈMES СТИХОТВОРЕНИЯ
L’ANCIEN RÉGIME СТАРЫЙ РЕЖИМ
- L’Orgueilleuse — 9 Гордячка
- La Révoltée — 10 Бунтарка
- La Martiale — 11 Воительница
- La Rusée — 12 Плутовка
- L’Infidèle — 13 Неверная
- La Perverse — 14 Порочная
- L’Irrésolue — 15 Нерешительная
LA RÉVOLUTION РЕВОЛЮЦИЯ
- La Mélomane — 19 Меломанка
- La Grand-Mère de la Révolution — 20 Бабушка русской революции
- Les Journées d’Août — 21 Августовские деньки
- Monsieur Protopopoff — 22 Мусье Протопопофф
- Le Convive — 23 Сожитель
- La Limousine — 24 Лимузин
- La Partie de pêche — 25 На рыбалке
- Le Colonel Romanoff — 26 Полковник Романофф
В переводе на русский Елены Назариан и Вали Чепиги
| L’ORGUEILLEUSE Pourquoi, Princesse de Ballet, Refuses-tu ta bouche ? Les coulisses du Châtelet Sont-elles si farouches ?Tu n’étais jadis à Moscou Que fille de cuisine, Les chauffeurs te baisaient au coup Qui sentaient la benzine.
LA RÉVOLTÉE Elle sera prostituée
LA MARTIALE Mais son regard devient dément
LA RUSÉE Et, sur la glace du skating,
L’INFIDÈLE On jase dans tout le district
LA PERVERSE Ce fut, à son gré, l’école
L’IRRÉSOLUE Le bras s’empourpre à l’aventure
LA MÉLOMANE Ce qui seulement la chagrine
LA GRAND-MÈRE DE LA RÉVOLUTION Eût-elle rêvé d’aventure
LES JOURNÉES D’AOÛT Princesse de collège.
MONSIEUR PROTOPOPOFF L’Esprit l’a comblé de ses dons
LE CONVIVE Viens. Il y aura sous mon toit
LA LIMOUSINE Aux cent cloches de la Néva,
LA PARTIE DE PÊCHE Glauque, de place en place.
LE COLONEL ROMANOFF Poursuivant son ombre qu’allonge 1916-1917 |
ГОРДЯЧКА Что ж ты, прима из балета, Губы прячешь, злишься? Иль театров закулисья Ты теперь боишься?А в Москве-то ты когда-то Лишь на кухне пела, Где вонючие шофёры В шею дули смело.
БУНТАРКА Станет уличной девицей,
ВОИТЕЛЬНИЦА Но безумным взор их станет,
ПЛУТОВКА И Монтекки-Капулетти
НЕВЕРНАЯ О разрыве нашем судят
ПОРОЧНАЯ Шла любовная наука
НЕРЕШИТЕЛЬНАЯ Там, в полях Волыни дальней,
МЕЛОМАНКА Но печаль такая нынче
БАБУШКА РУССКОЙ РЕВОЛЮЦИИ Не мечтала, не гадала
АВГУСТОВСКИЕ ДЕНЬКИ На рабочих и солдат
МУСЬЕ ПРОТОПОПОФФ Но судьбе он был не мил,
СОЖИТЕЛЬ Приходи ко мне, друг милый,
ЛИМУЗИН Колокольный звон звенит
НА РЫБАЛКЕ А на дне среди коряг
ПОЛКОВНИК РОМАНОФФ Там как тень по залам бродит |
* Николай II называл свою супругу Александру Фёдоровну Аликс.
Если мы где-то пропустили опечатку, пожалуйста, покажите нам ее, выделив в тексте и нажав Ctrl+Enter.