Французские «Дома поэзии» (Maisons de la poésie) — это такие удивительные места, культурные центры, что-то вроде литературных клубов. Конкретно Maison de la poésie в Париже расположился в историческом здании старинного театра Мольера в самом сердце города, в квартале Маре. Здесь устраивают литературные перформансы, концерты, здесь поэтическое слово встречается с джазом или электронной музыкой, здесь проводят встречи с писателями и даже организуют курсы для тех, кто хочет сам научиться складывать стихи. У «Домов поэзии», кстати, иногда есть своя радиостанция, свой книжный магазин… и, что немаловажно, совершенно особенная атмосфера интеллектуального праздника, который, как мы помним, всегда с тобой.
Вообще, «Домов поэзии» по всей Франции довольно много, и все они объединены в своеобразную федерацию, но у каждого «Дома» свой характер: где-то делают упор на переводы иностранных авторов, где-то на работу с детьми или на связи с визуальным искусством. Еще «Мэзон де ля поэзи» предлагают поэтам крышу над головой на время творческих резиденций, издают небольшими тиражами редкие тексты и, самое главное, создают поэтическое пространство для работы, обмена мыслями и чувствами.
Давайте взглянем на программу самого крупного — изначального — «Дома поэзии» в Париже, на несколько имен, чтобы иметь представление, кто выступает и о чем говорят.
Начинается май с очень необычного перформанса под названием La Rive dans le noir («Берег в темноте»). Это постановка Паскаля Киньяра и Мари Виаль, которую они называют «спектаклем теней и птиц»: на сцене вместе с артистами появляются живые сова и ворон, а всё действо погружено в сумерки.
В те же дни — в начале мая — состоится встреча с Фредериком Форте. Он будет представлять свою работу «Общее чувство» (Le sentiment général) — это современная французская поэзия в авторском исполнении. Проект Mots en exil («Слова в изгнании») проведет свою уже 15-ю встречу. Это всегда очень трогательные вечера, посвященные авторам, которые вынуждены писать вдали от родины.
Затем парижан ждет еще одна литературная встреча с Кароль Буане (род. в 1987), чей текст (роман «Энтузиазм», ее первый роман) будет читать актер Николя Мори. Кроме того, в программе мая есть вечер, посвященный замечательной Сири Хустведт.
Стоит также обратить внимание на «литературные концерты», где, например, Арсен Люпен (мы знаем такого!) оживает в интерпретации Грегуара Буйе.
Это лишь малая часть того, что происходит в этих стенах. Если вы планируете зайти, лучше бронировать места заранее на их сайте, так как зал театра Мольера хоть и уютный, но не резиновый.
Давайте посмотрим поближе, кто есть кто, или «ки э ки», как говорят французы.
Паскаль Киньяр (род. в 1948) даже очень и очень прилично переведен на русский язык, он лауреат Гонкуровской премии 2002 года за книгу «Блуждающие тени» (Les ombres errantes). Его тексты интересны и прекрасно слушаются — Киньяр даже читает их на радио. Пишет он зачастую короткими рублеными фразами, при этом работает на стыке искусств, в большинстве своем музыки.
Фредерик Форте (род. в 1973) входит в группу «УЛИПО» («Цех потенциальной литературы»), где писатели уже полвека развлекаются тем, что накладывают на свои тексты математические или логические запреты. Вы знаете наиболее яркого представителя этого движения — это Жорж Перек. Его роман «Исчезание» (в котором он не использует букву «e») блестяще переложен на русский язык Валерием Кисловым (как вы думаете, если не знаете, какая русская буква исчезает под пером Кислова?)
А Сири Хустведт (род. в 1955) — американская писательница, эссеист и поэт норвежского происхождения, получившая признание как в художественной литературе, так и в междисциплинарных исследованиях. Ее творческий путь начался с поэзии, однако мировую известность ей принесли романы, такие как «Глаза в глаза», «Что я любил» и «Лето без мужчин». Несмотря на многолетний брак с писателем Полом Остером, Хустведт сформировала полностью независимую интеллектуальную репутацию, став значимой фигурой в современной интеллектуальной среде. Ее участие в программе подчеркивает интерес «Дома поэзии» к авторам, работающим на стыке литературы, философии и медицины.
Финансирование «Домов поэзии» во Франции устроено по принципу многослойного государственного грантоориентирования, где основная поддержка исходит от местных и центральных властей.
Валя Чепига