Этот цикл объединяет свадебные песни разных народов, посвящённые переходу девушки из девичества к замужеству и созданию новой семьи. В песнях звучат основные этапы традиционного свадебного обряда: осознание взросления девушки («Пора, матушка, жито жать»), выбор жениха («А в сенях дубовых», «Три девицы»), соединение двух молодых людей («Где летала уточка?»), а также прощание невесты с родителями и родным домом («Благословение», «Свадебная прощальная», «Зачем же, дочка, замуж ты пошла?»).
Многие тексты передают смешанные чувства невесты: надежду на любовь и счастье, но одновременно грусть от расставания с семьёй и страх перед новой жизнью. В песнях звучат благословения, молитвы и пожелания чистоты, любви и согласия, что подчёркивает сакральный характер брака («Песнь очищения», «Лоза винная», «Песня дружек»).
Таким образом, вся подборка представляет собой поэтическое отражение традиционной свадьбы в разных культурах, где брак понимается как важный жизненный переход, сопровождаемый обрядами, благословениями и коллективным участием семьи и общины.
В переводе Дмитрия Шаталова
Пора, матушка, жито жать (белорусская песня)
Пора, матушка, жито жать —
Колосок уж наклонился.
Пора, матушка, дочку отдать —
Голосок-то изменился.
И хоть колос наклонился,
Невелик он годами.
И хоть голос изменился,
Долюшка ж молодая!
А в сенях дубовых (белорусская песня)
А в сенях дубовых,
Там хоровод девок.
А в том хороводе,
Там Володька ходит,
Девок выбирает.
А кабы я ведал,
Кто женой мне будет…
Что синие глазки?
Сонливая девка.
Что белые ручки?
Ленивая девка.
Что чёрные бровки?
Рабочая девка!
А кабы я ведал,
Что моею будет,
На коне увёз бы,
А вёз бы да вёз бы,
Через чисто поле,
А во своё подворье.
Где летала уточка? (белорусская песня)
Где летала уточка? Где летал селезень?
А теперь живут они на одном озере.
С одного озёрочка да водиченьку пьют,
Да с одной калинушки красны ягодки клюют.
Где ходила Манечка? Где была? Где ходил Ванечка?
А теперь сидят они за одним столиком,
За одним столиком за тисовеньким.
Благословение (песня на языке коми)
О, Свет небес, благослови,
Благослови, Творец Земли!
Благослови, Пресветлая
Заступница усердная!
Приданого не требую
У батюшки, у матушки —
Их стельную коровушку,
Жерёбую лошадушку.
Ни их лугов, ни их полей
Не надо мне, прошу лишь день —
В неделе день других длинней
И в сутках час других добрей.
У любящих прошу любви
Большой, как все луга Земли.
Кто счастлив сам, дай счастья нам
Светлее, чем лучи зари.
Кормилец мой, батюшка родимый,
И ты, милая моя матушка любимая,
Отпустите меня из рук бесценных,
Из десяти перстов — золотых замков,
Из-под печени драгоценной!
Как зерно ржаное, от сердца отделите,
От мягких губ своих оторвите,
К другим устам нынче поднесите,
Доброму молодцу нынче подарите,
На счастье светлое благословите!
Прощай, мой батюшка родимый!
Прощай, матушка любимая!
(Невеста кидается в ноги отцу, испрашивая благословение)
Три девицы (сербская песня)
Три девицы в лодке плыли. Ой!
Про желанья говорили. Ой!
А старша́я говорила, ой:
«Я бы злата попросила, ой».
Парень шёл по бережочку. Ой!
По зелёному лужочку. Ой!
«Стой, речка ключевая, стой!
Кто захочет быть со мной?»
А вторая говорила, ой:
«Я бы платье попросила, ой».
«Стой, речка ключевая, стой!
Кто ж захочет быть со мной?»
А меньшая говорила, ой:
«Я бы друга попросила, ой».
«Стой, речка ключевая, стой!
Стань, девица, мне женой.
Злато скоро истощится. Ой!
Платье быстро прохудится. Ой!
Будь до века ты со мной».
Песнь очищения (средневековая песня индийских христиан)
Ноги, зачем вы ко древу познанья шли?
Разве хотели изведать грехи Земли?
Ноги украсим невесте мы жёлтой хной.
Чистой, как солнце, пусть будет она женой.
Руки, зачем вы сорвали запретный плод?
Разве желали соблазнов из рода в род?
Руки украсим невесте мы жёлтой хной.
Чистой, как солнце, пусть будет она женой.
Плод тот вкушали, златые уста, зачем?
Разве мечтали сказать вы: «Прощай, Эдем»?
Ясной, хрустальной испейте, уста, воды.
Будьте, супруги, как горный ручей, чисты.
Десять законов даны вам на той горе
Богом, сошедшим на гору Синай в огне.
Девять законов на новой святой горе
Дал вам Сын Божий, грядущий теперь в огне.
С ними минует пусть быстрый, как луч, ручей
Восемь великих и сотни иных страстей.
Семь дней в седмицу пусть льётся Творцу хвала.
Кайтесь и плачьте, и будет душа светла.
Шесть есть у Бога священных для вас дождей.*
Все их примите, и станет рекой ручей.
_________
*Под шестью дождями имеются в виду все церковные таинства, за исключением таинства священства.
Утро невесты (английская песня 15 века)
Венок с утра плету в покоях мамы.
Имела я всегда всё то, чего желала.
Пришли одеть меня.
Купец возьмёт товар уж скоро в свой чертог.
Из лилий и из роз плету венок.
Белеет серебро, а золото красно.
На платье ярких камушков полно.
Купец возьмёт товар сегодня в свой чертог.
Из лилий и из роз плету венок.
Заря алеет ясно за стеклом.
Ах, как любви гореть,
Ах, как пылать любви
В сердечке молодом?
Идти замуж буду (словацкая песня)
Идти замуж буду,
Красу не забуду.
В душу и в сундуки
Молодцу отраду
Укладывать буду.
Как цветы зацветут,
Срывай, не опоздай.
Как за мною придут,
Меня, мама, отдай!
Свадебная прощальная (словацкая песня)
«Посмотри, доченька, в чулане на крючок,
Где ты оставляла свой зелёный венок.
Преклони, доченька, колени скорей,
Пред отцом да матушкой все слёзы пролей.
Приходите, друзья, посмотреть к нам домой
На прощанье наше с доченькой родной».
«С Богом оставайтесь, мамины порожки,
Далеко отойдут мои белы ножки.
С Богом оставайся, мамино крылечко,
Бьётся так трепетно девичье сердечко!»
«На тебя, доченька, все подружки глядят.
Видишь, вон во дворе в три рядочка стоят».
«Больше всех мне жалко матушку оставить.
Кто стирать будет ей в старости да гладить?
С вами разлучаюсь, добрый мой родитель,
За вашу ласковость мой поклон примите.
Батюшка, прощайте! Матушка, прощайте!
Лихом вы доченьку, ой, не поминайте».
Зачем же, дочка, замуж ты пошла? (румынская песня)
Ох, да разве плохо ты жила?
Да зачем же, дочка, замуж ты пошла?
За заботу да любовь отца да мать
Будешь часто вспоминать.
Ох! От чужой руки мужской,
Ой, ласка, словно лист сухой,
Словно груши лист сухой.
Можешь воду лить под корень,
Вкус плода всё ж будет горек.
Ох, от грубой да скупой руки мужской
Ласка, словно грушевый листочек сухой,
Ласка, словно лук тугой.
Ой, невеста молодая,
Крёстной маменьке своей скажи: «Родная, ой,
Не клади ты на головку мне венок —
На волюшку булатный замок.
Косоньку не расплетай
Да матушке меня отдай».
Ты молодушка была,
Нынче в жёнушки пошла.
Что ж потом?
Послезавтра тётушка ты,
И вот уж нет былой красоты.
В среду уж старушка ты…
Девица (болгарская песня)
Бога молит на заре девица:
«Дай мне, Боже, очи голубицы,
Дай мне, Боже, крылья соколицы,
За Дунай за белый полечу я,
Да найду я парня, мила друга».
Внял Господь ей,
Дал ей очи голубицы,
Крылья соколицы.
Дал Господь ей крылья соколицы,
И она сыскала мила друга,
Мила друга,
Боже.
Лоза винная (средневековый грузинский гимн Богородице, авторство приписывается царю Деметре I, исполнялся на свадьбах в Грузии)
Лоза винная,
Цветущая, дивная!
Лоза нежная,
Эдемская, вешняя!
Благовонная
Веточка зелёная!
Бог храни Тебя,
Славой осиянная.
Ты свет солнечный,
Ты заря,
Богом данная.
Песня дружек (грузинская песня, исполнялась во время шествия новобрачных из церкви домой)
Боже, даруй путь счастливый
Мужу и жене красивой!
Мы идём и веселимся.
И красавице дивимся.
От неё лучи струятся.
Нам не ставьте свечки, братцы!
Ведь когда жена сияет,
Свечки в церкви заменяет.
Мир всем да совет!
© Иллюстрация превью создана с помощью AI ChatGPT
Если мы где-то пропустили опечатку, пожалуйста, покажите нам ее, выделив в тексте и нажав Ctrl+Enter.