Vladimir Gandelsman

Владимир Гандельсман ‖ Три маленькие трагедии

 

I

Фотоальбом
(монолог дочери своих родителей)

Вот! — за мольбертом около окна.
В дверях, по-видимому, гости…

Он состоит из маленьких блаженств,
в глаза не смотрит, взгляд рассеян.
(Так снег идёт, радушно-равнодушен,
ничем вовеки не отягощён).

На нём великосветская улыбка,
сей минус с пригласительным прогибом:
«прошу вас» (удаляясь за окно, 
к нему — и ко всему — вполоборота).

В окне искрит точильный камень,
коньки примеривают черти
и чертят иероглифы на льду,
легко взлетая на дымках дыханий.
Так что окно, как зеркало ему.

Он рад гостям, «прошу вас» (заоконный
дописывая мысленно пейзаж).

А мы перевернём страницу.*

Здесь он дитя трёх с половиной лет.
Его выгуливает мать. Сиянье
двойное: снега и её лица.
Он косолап и пухл, в руках ведёрко.

Мне вспомнилось, как распухает тесто,
и как его раскатывают по
мучной доске, и вожделенно лепят,
и начиняют фаршем пироги.

(Он говорил: есть точки поклонений
и преклонения колен души.
Одна из них — возящиеся в тесте,
неутихающие руки…
                             Сволочь.
И живописец, и ваятель — дутый.
То холст терзает, то живую глину мнёт,
нацеливаясь на модель).

Тебе не скучно, кошечка? Придвинься.

Её портрет его работы —
                                     «Жанна».
Фиалкокудрую щекочет кисть.
Холст точно пудрой розовой присыпан.
Есть трепыхание тщеславья
в её глазах, влюблённых ни во что,
и в их прозрачности таится,
как в тюле занавесок, лёгкий тлен…

Ей дали роль Раздетты в водевиле –
грядут примерки праздничных премьер.
И вся любовь.
                 Им салютует лето.

Ещё одна, последняя — взгляни.

Он и она, беременная мной.
Не правда ли, я плохо вышла?

На чёрно-белом снимке. На скамье.
Ворона, но не здесь, за кадром.
Холодный вертикальный сад.
Приёмная весны, и невидимки-
медсёстры в воздухе снуют.

Я мысль, пришедшая сюда извне,
из капельницы неба,
чтоб, оклемавшись, вспомнить, кто я есть.

И вот пока из вечности по капле
меня вливали в смертность, я двоих
услышала, сидящих на скамье, —
молчание их запечатлено:

его «Зачем?» и — вслед — её: «Затем,
что надо было думать раньше!»
Не к небесам ли речь обращена?

Актриска, шляпка, злобное жеманство.

Три месяца спустя я родилась.

Теперь устроим аутодафе.
Пусть фотографии, чей глянец излучает
жизнь сгинувших, своим же пеплом
следы героев заметут, точнее,
следы их преступлений — вот они,
ещё видны на потускневших лицах.

В конце концов, любой, кто приступает
к существованью, преступает грань
блаженного небытия, и значит,
куда ни посмотри, везде — преступник.
Здесь промах невозможен. Пусть горят.

А мы с тобой, их провожая в путь
последний, вспомним дочь Вентейля
и старшую её подругу…
                                      Разве
мы хуже? Обними меня.
…………………………………………

Непостижим последних содроганий
(так у А. С.?) утробный
твой смех… Плевать.
                            Сегодня в самый раз.**

———————————————————————————————

* Курсивом выделены реплики героини, обращённые к подруге и не имеющие отношения к описанию фотографий.

** В романе Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» рассказчик оказывается невольным свидетелем того, как дочь композитора Вентейля вместе со своей подругой-любовницей надругаются над его памятью.

 

II

Дознание
(диалог судебного медика и А.)

— Уточняем имя. Александра?
       — вопрос часть ответа
       и дрожь

— Что помнишь о себе?
       — девочка с косичкой 
       целу́ю новую рубашку 
       залезла в разодранные джинсы
       продолговатая голая кошка
       ощущение плоти жизни 
       опущенной в никуда
       солнце локтем упёрлось в море
       и в глазах рябит от песка и света
       слёзы застилают небо

— Как был получен шрам?
       — я ползаю по телу гладкому
       еложу как дружок мой просит
       во рту солёный вкус
       потом на четвереньки
       акробатика загара
       и лбом втыкаюсь в угол
       (Медику лично.)
       а ты не хочешь почему
       мой ломкий стан обнять
       ты дурачок

— Как был получен шрам?
       — сначала был отец
       в двенадцать лет моих
       отец-мясник
       в рот мне засунул штуку
       и песню про красотку пел
       под пьяную дуду
       бутылку за бутылкой пил
       мне только с дочерью дочерью
       спать веселее веселее
       учил и в шахматы и нагибал
       однажды он собрался резать резвую
       кобылу дело было натощак
       взгляда её избегал
       оскаленные зубы
       засверкали от ярости от боли
       болезненной белизной
       заточенный нож ужалил жилу
       и фонтан
       взглянула та на побледневший сад
       тяжесть в ногах
       стала бумажно-неживой
       он заглотнул горячий чай
       и понемногу протрезвел
       начал зевать
       и встал и вышел
       туша с длинной шеей
       не шевелится
       буду есть её на ужин с любовью
       как любила её в стойле

— Мне надо знать, откуда повреждения,
повлёкшие такой исход. 
       — дружок мой и его подельники
       подвальные возникли
       они учили как писать стишки картины
       не в глаз а в бровь
       (Медику опять.)
       пойдём со мной дырявое ведро
       любовь люблю
       всё сбросила с себя
       голый паук крадётся
       смотри как губы воздуха
       стволов касаются 
       и греют палевое платье 
       лучи

—  Всё ясно. Записываю. Шрам над бровью давний.
Но в левой затылочной области —
вертикальная рана длиной пять сантиметров.
Нанесена месяца два назад.
Как это было?
       — муж и сын били
       я выкинула одного 
       он первый раз не захотел
       а со второго уж родился 
       не умер значит 
       когда его на покров земли
       за голову доставали
       после зашили
       и ещё раз через год
       я учу ходить первого 
       еле передвигаю ноги
       но эту девочку хотели
       вот она и счастливая
       только я ни к селу ни к городу
       хочет упечь меня в психушку 
       ищет как после всех лет
       счёты свести
       били меня
       я ногами пихалась
       сын схватил за волосы
       почему я два раза живу
       в насилии

— Механизм черепно-мозговой травмы
был определён крайне неконкретно:
«Удар тупым предметом по голове».
Необходимость эксгумации была очевидной.
Вот что от тебя осталось:
две морские раковины,
шахматная фигура, кондом,
справка от врача об ушибе,
наушники сына,
рисунок дочери.
(Моет руки. Поёт.)
Рябят в глазах толпы лучей,
чайки визгливо молчат,
 
улитка высыхает на ржавом солнце,

тонет простуженный парус,
ласкает гавань одинокая ночь.

 

III

Умирающий и вокруг

Мысль мечется шариком в детском
бильярде, вот-вот в невидимое канет.
Очередь не занимал, сама подошла.
Что они думают, улыбаясь?
Скорее бы? Так хотят иногда,
чтобы прерва́лись чьи-то мучения,
а земные приманчивые
достались тому, кто хочет.
То, что с другими было,
станет и с ним. Почему же
кажется это невероятным?
Помню, как возвращаются с похорон,
выпьют и прячутся под одеялами.
«Стыдно, но хорошо и уютно».
Как ни дели свою жизнь на любимых,
мёртвое тело в остатке.
          Крепкий ли воздух морозный,
          дымящиеся пирожки
         у входа в парк.
          Вешалки с шубами в раздевалке,
          в бомбоубежище школьном,
         в тесном их запахе сонном.
         Слякотный пол, кондуктор с катушкой,
         билетик, складывай цифры,
         погремушкой трамвай.
Чашку с бульоном подносят.
Пот с лица отирают.
Где-то есть брюки, пиджак
и мертвецкие туфли.
Что это — труп наряжать,
или петь «Вечная память», или
траур носить, или отсчитывать
девять дней или сорок?
Как усладительно освободиться
живым, особенно ей.
Дочь не пришла. Испугалась.
Вырезано в стене окно, вдали
двое друзей ищут его участок,
этот с розой, а тот с гвоздикой.
Вот он я, вот. Но его не слышат.
Чуть постоят, потопчутся. Зябко.
         В нос ударяющей газировки
          в полдень стакан гранёный,
          холодящий ладонь.
         В летних ли сумерках пинг-
         понг, отдалённый скрип –
          цепь наматывается на ворот колодца.
         Возле дверей на секунду
         замираешь — из тишины квартиры
         шаги. Ты? — Я. — Слава богу.

P. S.

С приятелем по снегу мягкому,
податливому, мягкому, живому,
между могил мы шли к воротам кладбища.
Был каждый шаг в особенную радость.
В мозгу чуть вспыхивала фотография, 
приставленная к свежему кресту,
все реже вспыхивала и погасла.
Протягивая стакан бумажный,
старушка милостыню приняла, крестясь.
Светило ярко солнце,
неистово синели небеса,
и словно бы расширилось пространство,
и след простыл бесстыдного стыда. 

 

 

 

 

©
Владимир Гандельсман — поэт и переводчик, родился в 1948 г. в Ленинграде, с 1991 года живет в Нью-Йорке и Санкт-Петербурге — автор более чем двадцати поэтических книг («Шум Земли» — «Эрмитаж», США, 1991; «Вечерней почтой» — «Феникс», СПб., 1995; «Долгота дня» — «Пушкинский фонд», СПб., 1998; «Эдип» — «Абель», СПб., 1998 и т. д.), двух книг эссе, переводов с английского (Шекспир, Кэрролл, Оден, Меррилл, Уилбер, Стивенс и т. д.) и с литовского (Томас Венцлова), а также многочисленных журнальных публикаций. Лауреат премии Liberty 2008 года, «Русской премии» 2008 года, премии «Московский счет» 2011 года и премии Anthologia 2012 года.

 

Если мы где-то пропустили опечатку, пожалуйста, покажите нам ее, выделив в тексте и нажав Ctrl+Enter.

Поддержите журнал «Дегуста»